„Skladno s previdnostnim načelom je cilj te direktive približati zakone in druge predpise držav članic ter varovati zdravje ljudi in okolje, kadar se:
«Em conformidade com o princípio da precaução, a presente diretiva tem por objetivo a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados‑Membros e a proteção da saúde humana e do ambiente quando:
Ko bomo vedeli, kam gre on, bomo vedeli, kaj je cilj napada.
Quando soubermos para onde vão conheceremos o objectivo do ataque.
Viri pravijo, da je cilj igre bil določiti osem slavnih oseb z Bay Area katere bodo umrle do določenega datuma.
Cada jogador escolhia 8 pessoas célebres da zona de Bay que podiam morrer numa dada data, de causas naturais.
Trevor je naredil poskus kako medsebojno vplivati na svet in to je cilj naloge.
O Trevor tentou interagir com o mundo e era esse o trabalho..
Kelvin, po tvoje je cilj pravega znanstvenika "preprečiti" napredek!
Segundo a sua definição, Kelvin, o objectivo do verdadeiro cientista é impedir o Homem de progredir.
Če je cilj, da dobijo delavci več ne da bi bile družbe ogrožene obstaja še tretja stran, o kateri mogoče ne razmišljate.
Se a meta é que os trabalhadores retenham mais... sem prejudicar as corporações... então, talvez há uma terceira parte a considerar.
Če je cilj ta, da bi prišlo do čim večjega števila žrtev...
Se o objectivo é fazer o máximo de baixas...
Takoj, ko bomo zvedeli, kaj je cilj Bierka, ga bomo potrebovali.
Assim que soubermos o alvo de Bierko, vamos precisar de nos mover rápido.
Želim vse razpoložljivo osebje na tem, povej forenzičarom da je cilj vse kar se nanaša na ta slučaj.
Quero todos os efectivos nesta missão, e concede-lhe estatuto prioritário a todos os forenses a trabalhar neste caso.
Če je cilj, da mi obdržimo službe, seveda.
Se os fins significarem manter o nosso emprego, claro.
Mislila sem, da je cilj tega, da se je znebim.
O objetivo não é nos livrarmos dela?
Mislim, da je cilj tega zaustaviti ga, gospod tako, da ima CTU več časa, da ga najde, ampak se strinjam, da bo Cheng našel pot, da bo prenesel Rusko komponento čez čas.
Bem, acho que o objectivo é abrandá-lo, senhor, para que a CTU tenha mais tempo para o encontrar, mas eu concordo, o Cheng vai encontrar uma maneira de passar o componente russo, eventualmente.
Torej je cilj življenja, da si prizadet ravno prav.
Então o propósito da vida é magoares-te na quantidade certa?
Namesto tega je cilj hermelina, da utrudi zajca.
Ao invés disso, o arminho objetiva cansar o coelho.
Skoraj te ne bi prepoznal danes, ampak to je cilj, kajne?
Quase que não te reconhecia hoje, mas esse é o objectivo não é?
Kakšen je cilj, da ste zvabili samotarskega genija, nekdanjega kmeta ki je dokazljivo najbolj pomemben kot dizajner v zgodovini tega športa pred upokojitvijo?
O que foi necessário para atrair o génio, criador prodígio e, possivelmente, o mais importante designer de robots na história do desporto.
V vsakem primeru je cilj zbrati več točk od nasprotnika.
Mas seja qual for, o objetivo é vencer o adversário.
Živiš v moji duši, tvoje srce moj je cilj.
Tu vives na minha alma O teu coração é o meu desígnio
Ko se preda drugemu, čeprav je cilj večji od naju?
Entregar-se a outro homem, mesmo sendo por uma causa maior do que qualquer um de nós?
Rekla je, da je cilj popisa prebivalstva, popis sredstev.
Ela dizia que o objectivo daquele censos era inventariar os recursos.
In če je cilj, da bi dobili čim več srebra iz rudnikov v najkrajšem možnem času, ne boste nikoli dosegli svojo kvoto.
Se o objectivo é tirar o máximo de prata o mais depressa possível, nunca alcançarão a quota.
Če je cilj ubiti tiste, ki te zatirajo, ni važno, kdo umre prvi.
Se o objetivo é matar quem te oprime, que importa quem morre primeiro?
Zato je cilj bil General Lane.
Por isso é que o alvo é o General Lane.
Ko je cilj v centru se lučke ugasnejo.
Ele irá fixar o alvo... e, depois, será a morte certa.
Ne vem več, kaj je cilj tega projekta.
Sabes, eu... já nem sequer sei qual é o objectivo deste projecto.
30 V zvezi s tem je treba spomniti, da je cilj Direktive 2008/115, kot izhaja iz uvodnih izjav 2 in 4 te direktive, vzpostavitev učinkovite politike odstranitev in repatriacije.
30 A este respeito, há que recordar que o objetivo da Diretiva 2008/115, como resulta dos seus considerandos 2 e 4, é regresso dos nacionais de países terceiros em situação irregular.
Predvidevanje Ko je cilj enkrat vnesen v navigacijski sistem, predvidljivo upravljanje energije analizira načrtovano pot s pomočjo konstantnih podatkov, kot npr. omejitev hitrosti in informacije v realnem času o aktualnem prometnem stanju.
Gestão de energia previsível Assim que o destino é inserido no sistema de navegação, a gestão de energia analisa o percurso planeado através de dados constantes como as limitações de velocidade e as informações de trânsito em tempo real.
(4) Izboljšanje varnosti, higiene in zdravja delavcev pri delu je cilj, ki ga ni mogoče obravnavati zgolj z ekonomskega vidika.
(4) A melhoria da segurança, da higiene e de saúde dos trabalhadores no trabalho constitui um objectivo que não se pode subordinar a considerações de ordem puramente económica.
Od leta 2001 je cilj EU na področju cestne varnosti v desetih letih prepoloviti število smrtnih žrtev v prometu.
O Programa de Acção Europeu para a Segurança Rodoviária, lançado em 2003, visa reduzir para metade o número de mortos em acidentes rodoviários até 2010.
Namesto osredotočanja na pravila, kaj smemo in česar ne smemo, je cilj krščanstva gojiti pristno hojo z Bogom, našim Očetom.
Ao invés de aderir a uma lista de “faça isso e não faça aquilo”, o objetivo do Cristianismo é cultivar um andar próximo ao Deus Pai.
Filtriranje enoličnih vrednosti in odstranjevanje podvojenih vrednosti so dva podobna opravila, ker je cilj predstaviti seznam enoličnih vrednosti.
Filtrar valores únicos e remover valores duplicados são duas tarefas intimamente relacionadas porque os resultados exibidos são os mesmos — uma lista de valores únicos.
V skladu s tem je cilj EU do leta 2020 prepoloviti prometne nesreče s smrtnim izidom.
Em sintonia com este objectivo, é propósito da UE diminuir para metade, até 2020, o número de acidentes de viação.
Sanje je cilj brez akcijskega načrta.
Um sonho é um objetivo sem nenhum plano de ação.
V središču strategije EU je cilj, da se invalidom omogoči uživanje enakih pravic, kot jih imajo vsi ostali, in da se odpravijo ovire, s katerimi se srečujejo v vsakdanjem življenju.
A estratégia europeia para a deficiência complementa as acções da capacitação das pessoas com deficiências para que possam usufruir de todos os seus direitos numa base de igualdade com as outras e a eliminação dos obstáculos na vida diária.
Konkretneje to pomeni, da je cilj Evropske komisije, da do leta 2050 zmanjša domače izpuste toplogrednih plinov za 80–95 % v primerjavi z vrednostmi v letu 1990.
Mais concretamente, a Comissão Europeia pretende reduzir, a nível da UE, as emissões internas de gases com efeito estufa em 80-95% comparativamente aos níveis de 1990.
Držimo se načela "Kakovost prvi, prva služba, nenehno izboljševanje in inovacije, da izpolnjujejo stranke" Za upravljanje in "Zero napake, nič pritožb" Ker je cilj kakovosti.
Nós furamos ao princípio de “qualidade primeiramente, de serviço primeiramente, de melhoria e de inovação contínuas para encontrar os clientes” para a gerência e” o defeito zero, queixas zero " como o objetivo de qualidade
Študija poudarja, da čeprav so scenariji med bogatimi državami, ki porabijo veliko virov in tistimi z visoko stopnjo revščine, zelo različni, je cilj njegovih prebivalcev enak: imeti dolgo in srečno življenje.
O estudo destaca que, embora os cenários entre países ricos que consomem muitos recursos e aqueles com altos níveis de pobreza sejam muito diferentes, o objetivo de seus habitantes é o mesmo: ter vidas longas e felizes.
Kakšen je cilj evropske agende o migracijah?
Em que consiste a Agenda Europeia da Migração?
Kakšen je cilj govornika pri pripravi govora?
Qual é o objetivo do orador ao fazer o discurso?
Ker je cilj Weelearn doseči čim širšo publiko, so njeni videoposnetki na voljo na platformah svojih partnerjev in skupina Groupon spodbuja usposabljanje v francosko govorečem svetu.
Como o objetivo da Weelearn é atingir o maior público possível, seus vídeos estão disponíveis nas plataformas de seus parceiros e a Groupon promove seu treinamento em todo o mundo francófono.
Ko je cilj 100-odstoten, pa je nekako jasno, in poslovneži imajo radi jasnost, kajti potem se posel samo opravi.
Quando é 100%, é mais exato, e as pessoas de negócios gostam de exatidão, porque assim só se tem de cumprir o objetivo.
Dokončanje je cilj, a upamo, da ni nikoli tudi konec.
A conclusão é uma meta, mas esperamos que nunca seja o fim.
V splošnem je cilj Prakasha razdeljen na tri dele: pomoč, iskanje otrok, ki potrebujejo nego; zdravljenje; in posledična študija.
A Prakash, o esforço geral, tem três componentes, alcançar e identificar crianças que precisam de cuidados, tratamento médico, e do subsequente estudo.
1.3473978042603s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
«Em conformidade com o princípio da precaução, a presente diretiva tem por objetivo a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados‑Membros e a proteção da saúde humana e do ambiente quando: 